Les églantiers sous le givre !!!!
[ Ajouter un commentaire ]
[ 6 commentaires ]
# Posté le lundi 15 janvier 2007 12:13
BARBARA
Jacques Prévert
(1900-1977)
(Français — Anglais)
Barbara
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t'ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N'oublie pas
Un homme sous un porche s'abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t'es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m'en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j'aime
Même si je les ai vus qu'une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s'aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N'oublie pas
Cette pluie sage et heureuse
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l'arsenal
Sur le bateau d'Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu'es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d'acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n'est plus pareil et tout est abîmé
C'est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n'est même plus l'orage
De fer d'acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l'eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien.
Barbara (version anglaise)
Remember Barbara
It rained endlessly on Brest on that day
And you walked smiling
Radiant enchanted dripping-wet
In the rain
Remember Barbara
It was raining endlessly on Brest
And I came across you in the Rue de Siam
You were smiling
And I smiled the same
Remember Barbara
You whom I did not know
You who did not know me
Remember
Remember even though that very day
Forget not
A man, under a porch, was sheltering
And he called your name
Barbara
And you ran towards him in the rain
Dripping-wet enchanted radiant
And you threw yourself into his arms
Remember that, Barbara
And do not resent it if I call you: "tu"
I say "tu" to everyone I love
Even if I have seen them only once
I say" tu" to all who love each other
Even if I do not know them
Remember Barbara
Forget not
The quiet and happy rain
Hereon your happy face
Hereon the happy town
The rain hereon the merry sea
On the arsenal
On the shuttle boat to Ushant
Oh Barbara
What a bloody farce the war
What's become of you now
In the rain of iron
Of fire, of steel of blood
And the one who clasped you in his arms
Lovingly
Is he now dead, missing, or still alive
Ho Barbara
It's raining endlessly on Brest
As it rained before
But now it is not the same, and all set abased
It is a rain of mourning, terrible and desolate
Now it is even no longer the storm
Of iron, of steel of blood
Merely clouds
That go coma like dogs
Dogs that go missing
Along the current over Brest
And will go pouring in the far
In the very far away from Brest
Of which there is nothing left
Jacques Prévert
[ Ajouter un commentaire ]
[ 3 commentaires ]
# Posté le lundi 15 janvier 2007 12:51
Modifié le lundi 05 février 2007 17:18
LA MONTAGNE (Jean Ferrat)
Jean Ferrat
La montagne
Paroles et Musique: Jean Ferrat 1964
Ils quittent un à un le pays
Pour s'en aller gagner leur vie
Loin de la terre où ils sont nés
Depuis longtemps ils en rêvaient
De la ville et de ses secrets
Du formica et du ciné
Les vieux ça n'était pas original
Quand ils s'essuyaient machinal
D'un revers de manche les lèvres
Mais ils savaient tous à propos
Tuer la caille ou le perdreau
Et manger la tomme de chèvre
Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver ?
Avec leurs mains dessus leurs têtes
Ils avaient monté des murettes
Jusqu'au sommet de la colline
Qu'importent les jours les années
Ils avaient tous l'âme bien née
Noueuse comme un pied de vigne
Les vignes elles courent dans la forêt
Le vin ne sera plus tiré
C'était une horrible piquette
Mais il faisait des centenaires
A ne plus que savoir en faire
S'il ne vous tournait pas la tête
Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver ?
Deux chèvres et puis quelques moutons
Une année bonne et l'autre non
Et sans vacances et sans sorties
Les filles veulent aller au bal
Il n'y a rien de plus normal
Que de vouloir vivre sa vie
Leur vie ils seront flics ou fonctionnaires
De quoi attendre sans s'en faire
Que l'heure de la retraite sonne
Il faut savoir ce que l'on aime
Et rentrer dans son H.L.M.
Manger du poulet aux hormones
Pourtant que la montagne est belle
Comment peut-on s'imaginer
En voyant un vol d'hirondelles
Que l'automne vient d'arriver ?
[ Ajouter un commentaire ]
[ 4 commentaires ]
# Posté le lundi 15 janvier 2007 13:41
Modifié le lundi 05 février 2007 17:21
le barrage de Roselend en Savoie (dans le massif du Beaufortain).
Le rêve et le nom de ce blog !!!
# Posté le lundi 15 janvier 2007 13:50
Modifié le lundi 05 février 2007 17:22
HUMOUR !!!!!!!!! LES DOUBLES SENS !!!!!!!!
Ne jamais dire:
On ne dit pas mon coridor mais mon corps se repose !!!!
On ne dit pas c'est l' amazone mais c'est là que j' habite !!!!!
On ne dit pas un ouvre boite on dit un portier de boite de nuit !!!!
On ne dit pas la maitresse d' école mais l'institutrice prend l' avion !!!!
on ne dit pas jerrycan mais je rigole !!!!
On ne dit pas le ton monte mais la fille moche prend l' ascenseur !!!!
on ne dit pas javéliser mais j' ai lu : (d'ailleurs c'est vrai qu'on ne le dit pas !!)
On ne dit pas un ingrat mais un nain gros !!!!
On ne dit pas le petit poucet mais le gosse était constipé !!!!
On ne dit pas mine de rien mais gisement épuisé !!!!
On ne dit pas un poète mais un klaxon !!!!
On ne dit pas un enfoiré mais un an de perdu !!!!
On ne dit pas une biroute mais une route à deux voies !!!!
On ne dit pas dégâts des eaux mais des marins !!!!
On ne dit pas je suis paniquée mais je cherche un mec !!!!
On ne dit pas je suppute mais je suis péripatéticienne !!!!
On ne dit pas je suis très sain mais j'aime bien les gros nichons !!!!
On ne dit pas un conquistador mais un imbécile narcissique !!!!
On ne dit pas j'ai vaincu mais je suis puri-annal !!!!
On ne dit pas faire des vendanges mais péter comme un Dieu !!!!
On ne dit pas un microprocesseur mais un petit prof !!!!
On ne dit pas un oeunologue mais un sexologue !!!!
On ne dit pas un homme hors pair mais un eunuque !!!!
On ne dit pas couper le beur mais circoncire un jeune issu de l' immigration !!!!
On ne dit pas barbecue mais poils aux fesses !!!!
On ne dit pas la bonne Paella mais la femme de ménage est absente !!!!
On ne dit pas mélodie en sous sol mais gare la voiture au parking souterrain !!!!
On ne dit pas je tripote mais j'ai trois amis !!!!
On ne dit pas le processus de paix est enclenché mais je vais lâcher une caisse !!!!
On ne dit pas c'est alligator mais c'est Mouloud qui a raison !!!!
On ne dit pas un pinailleur mais un mari infidèle !!!!
[ Ajouter un commentaire ]
[ 3 commentaires ]
# Posté le mardi 16 janvier 2007 05:40
Modifié le lundi 05 février 2007 17:24
- Annonceurs •
- Jobs •
- Contact •
- Aide •
- Sécurité •
- Conditions •
- Signaler un abus •
- Blog Skyrock